A Norman king’s cathedral, a fishing town’s lanes, and a fortress rock above the sea — Cefalù in one unhurried walk.